Թողնված օդանավակայանում՝ առանց փողի, սեփական որդու և հարսի կողմից… նրանք նույնիսկ չէին էլ կռահում, որ ես գնում էի հանդիպելու իմ փաստաբանի հետ։
Բոլոր լռող տատիկներին՝ ժամանակն է խոսելու…
Դա մռայլ հինգշաբթի առավոտ էր։ Մարգարեթ Սալիվանը կանգնած էր Դալաս–Ֆորթ Ուորթ միջազգային օդանավակայանի աղմկոտ մեկնման սրահում՝ ձեռքին պահած իր մաշված կաշվե դրամապանակը։ Ներսում՝ մի ընտանեկան լուսանկար, անձնագիր և տան բանալիներ, որոնցով նա այլևս իրավունք չուներ օգտվելու։
Նրա որդին՝ Դենիելը, և հարսը՝ Քրիստինը, հենց նոր էին հեռացել՝ կարծելով, թե Մարգարեթը մեկնում է Օհայո՝ քրոջը տեսնելու։
Բայց Մարգարեթը ոչ մի տեղ չէր պատրաստվում թռչել։
Չկար ո՛չ տոմս, ո՛չ ճամպրուկ։
Նա պարզապես ասել էր, որ պետք է լինի օդանավակայանում առավոտյան 9-ին։
Նրանք համաձայնվել էին՝ նույնիսկ ուրախությամբ, կարծելով, թե ազատվում են նրանից մի քանի օրով։
Իրականում ամեն ինչ լրիվ այլ էր։
Մարգարեթը դիտում էր, թե ինչպես նրանց մեքենան հեռանում է ճանապարհով։
Դենիելը անգամ չէր գրկել նրան։
Քրիստինը՝ հոնքերը կպած հեռախոսին, ընդամենը անտարբեր ձեռքով էր արել։
Մի քանի վայրկյանից նրանք արդեն անհետացել էին։
Մարգարեթը շրջվեց դեպի տերմինալի դռները։
Սառն ու ծանր մի բան սեղմում էր փորը։
Նա չուներ ոչ մի դրամական միջոց։ Ո՛չ քարտ, ո՛չ բանկային հաշվի հասանելիություն։
Դենիելը «հարմարության համար» վերցրել էր իր հաշիվների վերահսկումը՝ այն բանից հետո, երբ Մարգարեթի ամուսինը մահացավ։
Տխուր և խառնված Մարգարեթը համաձայնել էր։
Այդ օրվանից նա ապրում էր որդու տան հյուրասենյակում, պատրաստում էր, լվանում ու խնամում երեք երեխաներին։
Շաբաթական ստանում էր ընդամենը քսան դոլար՝ «գրպանի փող»։
Բայց այսօր ամեն ինչ պիտի փոխվեր։
Այսօր նա եկել էր հանդիպելու իր փաստաբանի՝ Ջանեթ Փրայսի հետ։
Ջանեթը ցանկացել էր հանդիպել օդանավակայանի սրճարանում՝
«Անաչառ տարածք է», — ասել էր նա։
Այստեղ Դենիելը երբեք չէր մտածի փնտրել մորը։
Մարգարեթը փաստաբանի քարտը թաքցրել էր իր հին գործվածքի պայուսակի մեջ։
Իր հպարտությունը մի պահ խեղդեց՝
իր սեփական որդին էր իրեն թողել այստեղ՝ չիմանալով, որ այդ քայլով օգնում է նրան ազատվել իր վերահսկումից։
Նա հիշեց իր ամուսնուն՝ Թոմասին, որը միշտ ասում էր.
«Դու ավելի ուժեղ ես, քան կարծում ես, Մեգի»։
Ներս մտնելով՝ նա զգաց թեժ սուրճի հոտն ու ճամպրուկների ձայները։
Եվ առաջին անգամ ամիսների ընթացքում զգաց մի բան, որ վաղուց մոռացել էր՝ որոշում։
Նա այլևս չէր պատրաստվում լռել։
Սրճարանում՝ C20 ելքի մոտ, նա տեսավ Ջանեթին՝ մոտ քառասուն տարեկան կին՝ խիստ հայացքով ու մուգ կապույտ պիջակով։
Ջանեթը կանգնեց ու բարևեց նրան։
— Շատ ուրախ եմ, որ եկաք, միսիս Սալիվան։
Մարգարեթը նստեց՝ թափահարելով ձեռքերը։
— Ինձ մոտ փող չկա, — շշնջաց նա։ — Իմ որդին ամեն ինչի վրա վերահսկում ունի։ Չգիտեմ, անգամ ինչպես եմ ձեզ վճարելու։
Ջանեթը ժպտաց։
— Դրա մասին հետո կմտածենք։ Նախ պատմեք ամեն ինչ։
Եվ Մարգարեթը պատմեց։
Թոմասի մահից հետո Դենիելը ներգրավվեց՝ իբր օգնության համար։
Սկզբում դա լավ էր թվում՝ բանկային ձևաթղթերը խառն էին, ապահովագրությունները՝ անհասկանալի։
Բայց ժամանակի ընթացքում Մարգարեթը հասկացավ, որ այլևս ոչ մի որոշման վրա իրավունք չունի։
Դենիելը վաճառեց նրա մեքենան, տեղափոխեց իրեն իր տուն, փոխեց հասցեն։
Քրիստինը սկսեց վերաբերվել ոչ թե որպես ընտանիքի անդամի, այլ որպես տնային օգնականի։
— Նրանք ինձ շաբաթական քսան դոլար են տալիս, — ասաց նա։ — Չեմ կարող անգամ նոր զգեստ գնել առանց թույլտվության։
Ջանեթը նշումներ էր անում։
— Ձեր անունով գույք կամ հաշիվ դեռ կա՞։
Մարգարեթը գլուխը տատանեց։
— Նա ստիպեց ինձ ինչ-որ թղթեր ստորագրել։ Չգիտեմ՝ ինչ էին դրանք։
Ջանեթի հայացքը խստացավ։
— Դա ֆինանսական շահագործում է, միսիս Սալիվան։ Դուք իրավունք ունեք վերականգնել ձեր վերահսկումը։ Եթե պետք լինի՝ դատարան կդիմենք։
«Դատարան» բառը հարվածի պես անցավ։
Բայց նաև հույսի պես։
Արդեն ամիսներ շարունակ նա իրեն զգում էր անտեսված ու անզոր։
Այժմ առաջին անգամ ինչ-որ մեկը ասում էր, որ նա սխալ չէր հասկանում՝ նրան իսկապես վնասել էին։
— Ես պիտի իմ որդու դեմ ցուցմունք տա՞մ, — հարցրեց նա։
— Հնարավոր է, — պատասխանեց Ջանեթը։ — Բայց դուք մենակ չեք լինելու։ Հիմա ժամանակն է ձեր ձայնը բարձրացնելու։
Մարգարեթը գլխով արեց՝ կոկորդը կծկված։
Նա հիշեց իր թոռներին՝ Էմիլիին, Ջեյքոբին, Սառային…
Ինչպե՞ս կմտածեն նրանք, երբ իրենց տատը դատի տա իրենց հայրիկին։
Ջանեթը ժպտաց։
— Սա պատժելու մասին չէ։ Սա՝ ձեր ազատությունը վերադարձնելու մասին է։
Այս խոսքերը նրան ուժ տվեցին։
— Լավ, — ասաց նա։ — Եկեք դա անենք։
Այդ պահին ինքնաթիռները վեր էին բարձրանում երկինք, և Մարգարեթն զգաց՝ գուցե սա իր սեփական վերելքն է։
Երկու շաբաթ անց
Դանիելը ստացավ պաշտոնական նամակը։
Նա ներխուժեց մոր սենյակ՝ բարկացած։
— Սա ի՞նչ է, մամա։ Դատարա՞ն։ Դու ինձ դատի՞ ես տալիս։
Մարգարեթը նստած էր մահճի եզրին՝ հանգիստ։
— Ես քեզ չեմ դատում, Դենիել։ Ես պարզապես իմ կյանքն եմ հետ վերցնում։
Քրիստինը կանգնած էր դռան մոտ՝ ձեռքերն ապուշված։
— Հետո՞։ Այսպես ես երախտագիտություն ցույց տալիս, այն ամենի համար, ինչ արել ենք քեզ համար՞։
Մարգարեթը շունչ քաշեց։
— Դուք վերցրիք իմ փողերը, իմ ազատությունը։ Ինձ դարձրիք բեռ։ Դա ավարտված է։
Դենիելը ցնցվեց։
— Ես քեզ պաշտպանում էի։ Դու երբեք չես հասկացել ֆինանսները։
— Քո հայրը վստահում էր ինձ, — խստորեն ասաց Մարգարեթը։ — Եվ վստահում էր, որ դու էլ կհարգես ինձ։
Լռություն։
Քրիստինը միայն ծաղրական ժպտաց։
— Լավ, քանդիր ընտանիքը, եթե ուզում ես։ Միայն հետո մի սպասիր, որ օգնենք, երբ ընկնես։
Մարգարեթը կանգնեց՝ ոտքերը դողում էին, բայց մեջքը՝ ուղիղ։
— Ես չեմ ընկնի։ Ես խոսում եմ։ Եթե դա քանդի ընտանիքը՝ գուցե դա էլ ընտանիք չէր։
Հետո
Ամիսներ տևեցին դատական նիստերն ու թղթերը։
Բայց վերջում՝ հաղթանակ։
Դատարանը վերականգնեց նրա ֆինանսական իրավունքները։
Մարգարեթը տեղափոխվեց փոքր բնակարան՝ տարեցների համար նախատեսված համալիրում։
Այն չէր նման իր նախկին տանը, բայց սա իր տունն էր։
Պատերին կախեց հին լուսանկարները, ամուսնու բազկաթոռը, իր ձեռքով կարված ծածկոցը։
Կյանքը կատարյալ չէր՝ ընտանեկան ընթրիքներն անհարմար էին, Դենիելը հազվադեպ էր գալիս։
Բայց երբեմն Էմիլին ու Ջեյքոբը գալիս էին՝ բիսկվիթներ ու ծիծաղ բերելով։
Եվ Մարգարեթը գիտեր՝ ճիշտ էր արել։
Մի կիրակի առավոտ, երբ նա նստած էր պատշգամբում, հարևանը հարցրեց.
— Չէ՞ս զղջում, որ այդպես քայլ արեցիր։
Մարգարեթը ժպտաց։
— Ոչ։ Նավերը ստեղծված են շարժվելու համար։ Եթե երկար ժամանակ կանգնեն՝ պարզապես խորտակվում են։
Եվ նա մտածեց՝
բոլոր լռող տատիկներին՝ խոսեք։
Թեկուզ ձեր ձայնը դողա։
Հատկապես եթե դողա։
